Fachgebiete

Viele Übersetzungsdienstleister bieten alle Sprachen – alle Fachgebiete. Wir haben uns dagegen auf einige wenige Sprachen und bestimmte Arbeitsbereiche spezialisiert, in denen wir seit vielen Jahren zu Hause sind. Dazu gehören neben strom- und gasspezifischen Themen entlang der gesamten Wertschöpfungskette auch diverse Fachgebiete an den Schnittstellen zum Energiegeschäft wie Unternehmenskommunikation, Recht, Finanz- und Rechnungswesen, Personalwesen, betriebliche Mitbestimmung, IT und Marketing.

Unsere Übersetzer und Dolmetscher verfügen über langjährige Berufserfahrung sowie spezifisches Fachwissen im Energiesektor und diversen energienahen Bereichen.

Unsere Fachgebiete im Überblick:

Erdgas & Wasserstoff

Erdgasexploration und -förderung, H2-Herstellung und Netzeinspeisung, Transport und Verteilung, Speicherung, Vertrieb, Erdgasanwendung
mehr ...

Strom

Regenerative und konventionelle Stromerzeugung, Power-to-Gas, Power-to-Heat, Transport, Verteilung und Vertrieb, Projektentwicklung, Anlagenbetrieb, Rückbau konventioneller und kerntechnischer Anlagen, Smart Grid, Smart Home
mehr ...

Energie- und Klimapolitik

Sektorkopplung, Energiewende, Energieffizienz, 3. Binnenmarktpaket, EEG, Infrastrukturausbau, Systemreserve, Unbundling, Harmonisierung von Tarifstrukturen, Marktregulierung, Immissionsminderung
mehr ...

Handel

Strom-/Gas-/Kohle-/Emissionshandel, Portfoliooptimierung, Risikomanagement
mehr ...

Recht

Vertragsrecht, Gesellschaftsrecht, Energierecht, Kartellrecht, Arbeitsrecht, Bergrecht,

Patent-/Urheberrecht
mehr ...

Kommunikation

Pressemitteilungen, Internet-/Intranet-Inhalte, Sprachregelungen, Berichte, Reden, Präsentationen, etc.

Finanz- und Rechnungswesen

Jahresabschlüsse/Geschäftsberichte, Quartalsberichte (HGB, IFRS/IAS), Prüfungsberichte und Testate, Due Diligence-Dokumentation, Registerauszüge, Steuerunterlagen, Unternehmensanalysen /-bewertungen, Mittelfristplanung, allg. Finanzberichterstattung etc.

Personalwesen

Personalberichte, Personalentwicklung, Management-Tools, Entsendungsverträge, betriebliche Mitbestimmung, nationale / europäische Betriebsräte etc. 

Marketing

Marktforschung, Marketingplanung, Zielgruppensegmentierung, Direktmarketing, Kundenzufriedenheitsanalysen, Produktentwicklung, Beratung etc.